Интересные идеи, но я против того, чтобы эти слова смешивались с теми словами, которые изучаем в определенном уроке. Должна быть четкая структура и ясность того, что студент учит сейчас и к чему он должен прийти после каждого уровня.

По опыту скажу, что большинство из них вот так много добавляют себе слов, а толку мало, иногда они их просто коллекционируют, но не учат. А эти словари будут тянуть много ресурсов.

Мое мнение: должны быть лимиты, правила и необходимость тренировать их если уж добавил. Будем честны: таких сознательных и знающих, что надо повторять, мало.